Medan jag skriver detta-
-samlas héxan Margaret Morgan med sina sex héxsystrar-
-djupt inne I skogen som omger vén' é/skade Salem.
Deras blasfemiska musik ekari mitt huvud och driver mig till vansinne.
Jag, Jonathan Hawthorne-
-svér infér Gud pé denna dag iHerrens ér 1696-
-att férgéra alla-
-som véljer att svéira trohet mot demonen Satan och hans spékarmé.
I Satans namn-
- Jordens hérskare-
-vérldens konung-
-6ppna Helvetets portar-
-och kom fram-
-frén din vélsignade avgrund.
Hell dig, ohelige Fader. Tréd fram denna natt.
Jag lovar och svér att vara prins Lucifers trofasta tjénare.
Jag fbljer till kropp och sjél-
-vér Herre Satans planer.
- Vi trampar pé korset! -Vi spotter pé Légnens bok.
Jag ér beredd att lémna detta liv och férneka Jesus Kristus-
-som har vilselett ménniskorna.
Systra r.
Bered er pé att skénda dessa falska kroppar.
Visa er sjélva.
Tillsammans-
-sk'a'mdar vi Jungfruhoran-
-bespottar den helige Ande-
-skrattar ét hans plégor!
MAN DAG
Hej, élskling.
Jag élskar dig. Okej, gé in I k6ket.
Herregud.
Skulle du d6 av att Iégga den pé mattan?
Hej, ér du den nya hyresgésten?
Jag bor héri nummertvé.
Okej.
Bort frén bordet. Nej. Ner med dig.
- Hej. - Hej, Lace.
- Hur mér du denna morgon? - Det gér lite trégt.
- Jag ség att du hyrt ut nr 5 nu. - Jag énskar att det vore sé vél.
Den légenheten ér rena hundkréket. - lnget illa menat, Troy.
Ingen vill ha den fast priset ér okej.
Men jag ség nyss en hyresgést sté I dérrtippningen.
- Det bor ingen I nr 5. - Jag ség absolut négon sté dér.
Jag sa hej men dérren sméllde bara igen.
Det ér obegripligt, men jag ska kolla upp det.
- Tack. - Hej, snygging.
Har du sovit gott?
Det éir bést att jag gér en svéng med honom. Vi ses.
- Kom, Troy. - Trevlig promenad.
Team H.
- Heidi LaRoc. - Du ér sé pervers.
- Herman Salvador. - Det hér kénns sé dumt.
- Herman Jackson. - Jag ér hér, é/skling.
Annu en géng placerad pé féirstaplatsen av Dig Bostons lésare.
Team H.
WIQZ. Salem Rocks.
Jag bérjar gilla det.
Min mor férlorade oskulden till den Iéten.
Prata inte sé om din mamma.
Hér har vi Count Gorgann frén bandet Leviathan The Fleeing Serpent.
- Count! En kunglighet'?! - Ja, han éir greve.
Count, varfér ser du pé mig, som om jag var en vacker Fréulein?
Vad ér filosofin bakom din musik?
Vér filosofi ér att avsléja Ibgnerna frén de kristna hororna-
-och Jesus, budbéraren av déd.
Vi ér inte Guds grétande lamm.
Vi ér den méktiga geten.
- Varf6r en get och inte en gris? - Jag féddes I grisens ér.
Geten har fri vilja. Dérfijr straffas den alltid av fértryckaren Gud.
- Arad vare Jesus! - Gud méste d6.
Gud ér den syndiga grisen.
Vi tjénar Slaktaren.
- En mexikansk dvérg? - Si, Carlo.
Jag kénde en géng en dvérg, som hette Dero.
- Ar vi férdiga hér? - Det érjag I alla fall.
Det ér méndag och det betyder att damerna bestémmer.
- Med andra 0rd... - Rush!
Lét oss ta en drink.
Hallé. Du har fétt ett paket.
Fin sak. Vern ér den ifrén?
Det vet jag inte. Ett band som kallar sig Hérskarna.
- Ren skit. - Va'?
Det luktar skit.
Bara f6r att du sa sé, tarjag med den hem och lyssnar pé den.
- Vi ses. -"Saleikum Sa/am."
Nén som vill ha lift?
Jag ér yr av tequilan. Sétterjag mig I en bil nu, spyrjag.
Njut av din promenad. Det lér vara bra ftir lungorna.
- Ja, jag har hért det. - Hoppa upp pé styret.
- Du drémmer. - Tvivla inte pé mig.
Okej, jag k6r hem till féngvaktarn-
-utan att éka dit f6r KFS igen, om ni fattar vad jag menar.
- Du menar KFV'? - Nej. KFS.
- K6ra F6r Sexigt. - K6ra F6r Stolligt.
Bonne chance.
Ingen rédsla I vér sfér Maestron éir hér
Vad ér det?
-Inget. - Ar det f6r uppenbart?
Vad fan betyder det dér?
Vi fér évertala Herman att skippa toupén.
Vern tror han att han lurar?
Den liknar en d6d rétta.
Han skulle se béttre ut som Isaac Hayes.
Du méste séga det till honom. Han lyssnar pé dig.
Jag har sagt att han skulle se coolare ut utan den.
Han lyssnar inte pé nén.
Tryckande tystnad.
Ja, tryckande lystnad.
Tryckande tystnad.
Vad ségs om den hér?
I Ukraina kommer musik alltid urtréléda.
Visst.
Tjock vinyl. Starkt som en bjérn.
Ursékta. Jag ér nog skyldig dig en ny pick-up.
- Fan ocksé. - Vad g6r du'?
Det léter férjévligt.
Kanske nét f6r "hit eller shit" I morgon.
Ar du okej'? Ar du cool?
Sprid din vélsignade séd iden nya vérlden
Din avskyvérda smak écklar mig.
Ftir bort denna avskyvérda varelse.
Systrar, vi har misslyckats.
- Ar du okej'? Ar du cool? - Jag blev plétsligt sé trétt.
Jag gér nu. Jag har léngt hem.
- Du kan sova pé soffan om du vill. - Menar du verkligen pé soffan?
Ja, pé soffan.
TISDAG
Fast mamma var narkoman drogs jag éndé till det av nén orsak.
Fast jag sett henne fbrfalla.
Jag visste att jag sjé/v skulle prova pé det en dag.
Jag har aldrig lért av andras misstag. Det érinte min stil.
Jag méste Iéra mig léxan sjélv den svéra végen.
Det gjorde jag. Om och om igen. Ville inte léra av andras misstag-
-men nu férstikerjag fé er att léra av mina misstag.
Fast jag sjélv kémpar varenda dag med detjag lért mig de senaste 12 éren.
Tack.
- Jag har skippat mejeriprodukter. - H6rde ni det, alla kossor?
- Mejeriprodukter? - Och glutenfritt.
Vet du ens vad det betyder?
- Jag ség dig éta en ostsandwich nyss. - Sandwich réknas inte.
Bréd och ost.
Vi har talat med Francis Mathias-
-som skrev "Satans sista bastion. Sanningen om Salems héxprocesser".
- Du ér snygg pé omslaget. - Tack.
Var det dérftir du tog med dig boken pé toaletten?
- Du ér pervers. - Fascinerande tatuering.
- Tack. - Man blir som hypnotiserad.
- Behérska dig, Francis. - Légg av med att glo pé mina tuttar.
Jag ér gift. Alicia, om du lyssnar byt inte ut Iésen, snéilla du.
Dé sé, Francis.
Hur ménga avréittades under héxprocesserna I Salem?
Omkring 25, om man réknar med dem som dog I féngelset.
25?! Allvarligt? Jag blir lite besviken fiver den siffran.
Fanns det négra "riktiga" héxor I Salem?
I dag finns det ménga wiccaner. De tillhér en positiv naturreligion.
Ja, hériga armhélor och miisli. lnget jag gillar.
- Jag rakar mig under armarna. - Det var synd.
- Klassiska héxor, du vet. - Det finns inga séna.
Héxkonster ér faktiskt inget annat én psykotiska vréngférestéllningar.
Det gér inte. Ugnarna ér redan sléckta.
Jag har ett par calzonepizzor kvar. Dem kan jag titta férbi med.
Hej as.
Boken heter "Satans sista bastion". Léis den.
- Vad ér det dags ftir nu? - Hit eller shit?
- Heidi har det férsta of fret. - Exakt. Det ér lite annorlunda.
Jag vet inte var léten kommer frén. Men bandet heter Hérskarna.
De ér nog hérifrén, sé Iét oss kalla dem Salems hérskare.
- Francis, tack fdr att du kom. - Tack, f6r att jag fick komma.
Dé éppnar vi telefonlinjerna och hdr vad folk har att séga.
Alla linjer ér nu bppna. Ar den hér hit el/er shit?
Kan du inte skruva ner? Jag fér ont I huvudet. Tack.
Var har du fétt den léten ifrén'?
Den dék bara upp I receptionen med mitt namn pé.
- Sé den skickades till dig specifikt? - Ja. Mycket specifikt.
Trodde inte nén visste mitt riktiga namn. Jévla Internet!
- Jag ska hem till frugan nu. - Ha sé kul.
Tack. Hej dé.
- Jag ér hemma. - Ho/a.
- H6rde du mig I radion? - Om jag gjorde? Sjélvklart.
Du var fantastisk. Jag har bandat det, sé du kan h6ra dig sjélv.
- Nej, jag hatar ljudet av min rtist. - Stackars jag hér den varje dag.
Bandade du léten de spelade?
Ja.
Jag fattar inte vad man kallar "musik" nufértiden.
- Jag vet. - Jag ér hungrig.
Ar du hungrig? Jag vérmer pé lite pastarester.
Jag vill gérna héra den dér léten igen.
Det ér nét med den som gér mig obehaglig till mods.
Sérskilt bandets namn. Salems hérskare.
Var harjag hért det férut?
Tyckte du verkligen att Francis var lécker?
- Menar du allvar? - Och vad 'air "Francis" f6r namn?
Var inte sé svartsjuk.
Vi ses I morgon.
Och se nu till att fé lite sémn. Du ser helt slut ut.
- Tack. Du fér mig att kénna mig s61. - Du vet vad jag menar.
- Godnatt. - Vi ses.
- Kom in. Kom och tréffa mina systrar. - Jag méstemokej.
- Hej. Kul att ses. - Kom in och festa med oss.
Hon har satt den fina ﬂaskan pé bordet.
Om man kallar australisk merlot f6r "den fina flaskan".
Kom och sitt med oss.
Okej, men f6rst méste jag ge Troy mat.
- Toppen. Vi véntar hér. - Vi véntar.
Troy. Kom, Troy.
Ftirlét, vénta lite.
Kom. Varségod.
Jag éir strax tillbaka. Jag gér bara ner en stund.
Det var det. Annu en dtid soldat.
- Du har tjénat ditt land vél. - Hér...skél.
- Vad g6r ni flickar? - Jag ér "sjélvhjélpsguru".
Jag hjélper folk som 'air vilse att hitta sig sjélv igen.
- Det skulle kunna vara bra f6r mig. - Det kan det vara f6r alla.
- Och Megan hér... - Jag léser, élskling.
Léser? Jag férstér inte riktigt. Ar du korrekturlésare'?
Megan ér mycket duktig pé att spé I hénder.
Oftast léser folk bara pé handflatans yta.
Megan ser djupt in I folk.
Allra léngst in och bortom.
Jag har aldrig blivit spédd. Jag har alltid tyckt det var humbug.
- Inte fér att férnérma nén. - Jag blir faktiskt férnérmad.
Charlataner med kristallkulor och neonskyltar-
-har férstért vérdet av min géva.
Réck henne din hand.
Handen och hjérnan ér ett.
En fjérdedel av hjérnans rérelsecentrum styr handen.
- Visste du det'? - Nej.
Linjerna bildas pé subatomér och cellulér nivé.
Dessa ér dina livslinjer.
Lét mig se din hégra hand.
- H6gra handen ér framtiden. - Ar det livslinjen?
Det ér édeslinjen. Det ér den enda som intresserar mig.
Léngden av ditt liv ér oviktig. Det ér vad du gér med det-
-som betyder nét.
- Sé ség, vad blir min lott'? - Ditt tide, inte din lott.
- Ar det nén skillnad? - Ens Iott kan man éndra pé.
Men ens tide I livet ér inget som gér att rubba.
Det férutbestéms av krafter som ér starkare én vi sjélva.
Ah, det dér gillarjag inte. Jag vill inte veta nét.
Du méste férlika dig med begéren I ditt undermedvetna.
- Vilka begér? - De syndiga tankarna.
De brénner I ditt huvud och exploderar I saften mellan dina ben.
Mérkret I din sjél. Det enda skélet till att du existerar.
Jag férlikar mig med de begéren senare. Jag méste gé upp nu.
Heidi, du fér ursékta. Megan kan vara mycket bestémd ibland.
Och lite full.
Det ér lite pinsamt. Det var inte sé hérjag ténkt mig kvéllen.
Det ér okej. Ha en fin kvéll.
- Godnatt. - Godnatt.
- Ta ett glas till. - Det gickju bra.
Varfér méste du vara sé intensiv, nér du spér I hénder?
Det ér irriterande.
Inget ér vé/ féréndrat, Pete? Du 5r fortfarande nervds.
Dumt av dig att brénna inne din chef. Du hade fe/bedémt honom.
Han hade inte Iurat dig. Men du ér typen-
-som agerar férst och ténker efterét.
Var jag du skulle jag anméla mig till polisen, fast det ér dverlagt mord.
Det var tur art jag ség dig.
Vadé "tur" om man ér déd? Jag ska ta hand om dig.
Ta av masken.
Vad fan'?
Troy? Troy.
Kom hit.
Du repar dtirren. Kom hit. Du repar dérren.
Kom, Troy. Kom, sé gér vi tillbaka.
Kom.
S yster.
Kénn jorden.
Smaka pé Iuften.
H6r du ?
Ljudet av molnen.
Doften frén vinden.
Allt blir eff.
Bedragarnas horor samlas omkring oss.
Du ér den kniv-
-vi utgjuter...
...Salems horande déttrars blod med.
Kéra Heidi.
Lét blodet skapa en konung ét oss.
Lét blodet...
...skapa en konung ét oss.
Lét blodet skapa en konung ét oss.
Lét blodet skapa en konung ét oss!
Det ér okej.
ONSDAG
He]-.
- Vad g'o'r du hér? -Det vet jag inte.
Jag kom f6rbi med min hund-
-och fick lust att gé in och sétta mig.
Ar det okej'? Har ni sténgt?
Ne]-.
Vi har aldrig sténgt. Gud har alltid tid att lyssna.
Jag behéver bara sitta och fundera lite.
Ja.
Det ér ett bra stélle att sitta pé.
Ja, det ér det.
- Du ér en mycket Iedsen flicka. - Ja.
Jag méste nog gé nu. Vad fan?
Du méste ftirsté-
-att det ér krig I himlen.
Mikael och hans énglar kémpade mot draken och hans ormar-
-men Gud ger inte sin néd till énglar nér de har syndat.
Han skickar dem till Helvetet.
Du ér en av Satans snuskiga horor.
Kristus kan inte frélsa dig. Det kan bara jag géra.
Du fér inte léngre tillbe och offra-
-till getavgudabilderna som du prostituerar dig fér.
Du méste férsté, vad Herren har gjort f6r dig-
-och hur han visat din sjél den hégsta néden.
Fréken? Du somnade visst. Det ér mycket fridfullt hérinne.
Vi har véntat pé dig, Heidi.
Pé denna dag, den 27 september 1696. Margaret Morgan...
Nej!
...har démts skyldig till héxkonster och samrére med Djévulen.
Alicia!
- Kan du géra nét fér mig? - Jag 5r upptagen.
- Kan du spela lite musik fér mig? - Jag Iiggeri badet.
Se hér. Se...
- Kan det inte vénta fem minuter? - Nej.
I den hér boken finns de fem sista sidorna-
-av Jonathan Hawthornes dagbok.
Han kallar héxorna f6r Salems héirskare.
Heidi sa att hon fétt musiken direkt av Hérskarna.
- Ar det samma? - Det tror jag.
Ja, det ér exakt samma.
Ar inte det underligt?
Inte sérskilt. Nén annan kan ha ett exemplar av boken-
-och tagit namnet och melodin dérifrén.
- Det ér inte sé underligt. - Spela melodin igen.
Jag éverraskar min nakna tandlésa mormor I férd med att suga av morfar.
Det léter som om din mormor var vild vérre.
Kallar du min mormor f6r hora? Hon var en produkt av depressionen.
- Hon fick ingen "New Deal". - Se, vem som kommer hér.
- Harjag missat nét? - Nu kan vi sléppa nyheten.
Fanfar, tack.
Hérskarna kommer till Salem och spelar en konsert.
Och vi har biljetterna.
Vi har faktiskt alla biljetterna. Konserten ér grattis.
Héir kommer Salems hérskare.
Satan, Jordens ande
Tréd fram
infér hérskarnas méstare
Oppna Helvetets porter och kom fram
frén din vé/signade avgrund.
Heidi?
Heidi, jag ér hér. Om du Iéser upp, kan jag hjélpa dig.
TORSDAG
Jag blev lite férvirrad av ditt besked. Vad ér det du behéver?
Jag vet inte. Men jag har négra frégor om din bok.
Jag ténkte att det méste finnas minst en till som hade képt den.
- G6r du research infér en ny bok? - Kanske men just nu kollarjag nét.
Vad kan jag hjélpa till med?
Ftir ett par dar sen var jag I radion f6r att tala om min bok.
Jag hérde en lét av ett band som kallar sig Salems hérskare.
Jag tyckte gruppen var lite underlig och sé hittadejag melodin I din bok.
Lét mig gissa. Présten John Hawthornes dagbok.
Ja. Har du mtijligtvis hela hans dagbok?
- Nej, men jag har lést den. - Hittade du nét intressant?
Hawthorne var besatt av kvinnan-
-som han kallade f6r mastarhéxan, Margaret Morgan-
-och hennes sex héxsystrar, som han kallade fér Salems hérskare.
- Varf6r var han besatt av dem? - Han trodde de gémde sig I skogen.
Och spelade Djévulens musik f6r att komma fiver Salems kvinnors sjélar.
Jag férstod av det lilla jag kunde lésa, att han och hans folk-
-d6dade Morgan och héxsystrarna.
Det var de sista sidorna. Kan du kasta mer ljus fiver det?
Ja, faktiskt. Lat oss inte gltimma Margaret Morgans férbannelse.
- Vilken férbannelse'? - F6rbannelsen ér den bésta delen.
Det ér dér dagboken blir sé bisarr.
De sista kapitlen I dagboken ér bara en massa nonsens.
Lét htira...
Under avréittningen, dé héxsystrarna och Margaret Morgan-
-bréndes levande, kastade Morgan en férbannelse-
-6ver alla kvinnorna I Salem.
"Era dotterdéttrars eviga dtid" och en massa sént sjukt snack.
Och hon kallade Hawthorne-s sléktlinje fér-
-"Skeppet med vilket Djévulens barn kommer érva Jorden."
Vad fan det nu skulle betyda.
Jag méste bort frén légenheten. Stannarjag dér blirjag tokig.
Mi casa, su casa. Akta, det ér varmt.
Jag har éndé inget pé géng I dag.
Vad ér det?
Vadé?
Du gér alltid det dér ljudet, nér du har nét I tankarna.
Du vet attjag ér ren, om det ér det som bekymrar dig.
Det vet jag.
Men ditt uppférande pé stationen I gér kvéll.
- Det var lite... - Vadé?
- Ruggigt. - Ruggigt... Du anar inte.
Jag vet att det léter dumt-
-men jag tror att de dér Hérskarnas létjévlas med mig.
Varje géng jag h6r den, ér det som om...
Ah, fan! Var bara Iugn, okej?
Hallé? Jag behéver en ambulans.
Min vén hostar upp blod och har magsménor.
I hérnet av Hodges och Derby.
Lét oss nu vara férsténdiga.
Vern vet? Kanske vi kan vara nyttiga fér varann.
Ffir evigt ska véra égon bléndas av synen av de plégade.
Ffir evigt ska vi kénna smértan hos en bunden kvinna-
-som inte kan réra sig, medan en g/édande orm éter sig in ihenne.
K vinnan skriker fér att fé medvets/éshetens néd-
-men medvetsléshet finns inte I He/vetet.
Ormen éter och éter och éter och éter.
Tack.
FREDAG
Vad heter ni?
Comment vous appelez-vous?
Var ér badrummet?
0U est la salle de bains?
Var ér tégstationen ?
Var ér restaurangen ?
0U est Ie restaurant?
Var érmrestaurangen?
Sé érlektion 1 férdig.
Vénligen vénd pé bandet. Merci beaucoup.
,l-leJ:- ,l-leJ-
Jag ténkte att du kanske behéver lite séllskap.
- Ja. - Du ser inget vidare ut, gumman.
- Vad ér det? - Hérligt, lugnande te.
- Och framfér allt chokladscones. - De ér kanske lite brénda.
Fortsétt, Heidi. Duktig flicka.
Sé dér, ja.
Heidi LaRoc, vem ér du I verkligheten?
"Adelheid Elizabeth Hawthorne."
S LAKTT RAD
Lét oss se vem du ér slékt med.
Présten Jonathan Hawthorne. Det var som fan!
Herregud.
Séja, gumman. Luta dig bakét och vila dig lite.
Oroa dig inte. Vi 'a'r ér hér, om du behéver oss.
Séja. Duktig flicka.
Lilla stackare.
Séja.
- Hallé? - Férjag prata med Heidi Hawthorne?
Beklagar, du harfétt fel nummer. Ring inte hit igen.
Det ér mycket oartigt att ringa sé hér sent.
- Vem var det? - Gud vet vem.
Sonny, hémta stolen.
Ah Fader, du skénker oss giftet, fyller oss med din kraft.
Lét den brénna igenom véra sjélar och sinnen.
Vi trampar pé korset.
Vi spottar pé Légnens bok.
Vi skéndar Jungfruhoran.
Vi bespottar den helige Ande.
Vi gléds fiver hans plégor.
Hjélp detta barn som fortfarande 5r I fértryckarens grepp.
Hjélp henne att géra sig fri frén hans tyranniska sétt.
Fresta henne-
-att ta den tugga som kommer att ge henne friheten.
Du ér draken, vér herre, Satan!
LC-JRDAG
Vart ska du?
Jag ska ner till museet och kolla nét infér den nya utstéllningen.
Vad ska de géra nér du gér I pension?
De séljer nog stéllet och éppnar ett Starbucks I stéllet.
- Jag ér tillbaka om en timme. - Okej. Jag élskar dig.
- Hallé. - Hej, det érjag.
Jag ville bara séga hej och kolla att allt ér bra med dig.
Jaha, okej.
Ar allt bra?
Ja.
Jag ténkte att vi kunde métas innan konserten.
Jag kan komma ffiirbi, och sé kan vi 'aita lite eller nét.
Och kanske prata lite.
Nej, det ér okej.
Jag kénner mig inte hungrig léngre.
Okej. Det fdrstér jag.
Jag kan titta in vid ha/velva.
Vi kan éka till konserten tillsammans.
Nej. Jag tar mig dit sjélv.
- Hej dé. - Vénta. Du fér inte légga pé.
Jag férstod det inte fbrut, och jag ségerinte att jag férstér det nu-
-men jag ér hér f6r dig.
- Om du behtiver mig. - Det vet jag.
Det kommerjag alltid att veta.
Hej as.
Du éilskar honom, va'?
Ursékta, bor Heidi Hawthorne hér?
Adelheid Elizabeth Hawthorne?
- Ja. - Du ser bekant ut.
Jag arbetar deltid I vaxmuseet. Du har nog sett mig gé ftirbi hér.
Det fantastiska vaxmuseet, sé barnen fér léra sig om Salems svunna tider.
- Francis Mathias. - Ar du en vén eller fiende?
Jag vet inte om jag ér en vén, men jag ér helt séken inte en fiende.
- Jag ér en bekant. Och du ér...? - Lacy.
Jag tar hand om Heidi.
- Kan jag fé tréffa henne? - Det kan du fé géra. Kom med in.
Heidi ér ute nu, men vi Kan véinta I min Iégenhet. Hon ér strax tillbaka.
- Jag kan komma igen senare. - Nej, kom in och fé en kopp te.
- Ar du gift, Francis? - Ja. 26 éri november.
26 lyckliga ér?
F6r det mesta, ja.
- En lokal flicka? - Nej, hon ér inte frén Salem som jag.
- Hon ér frén Venezuela. - Har ni barn?
- Nej. Det blev aldrig av. - Barn ér inte mycket att ha.
De fiesta ér inget vérda.
Mycket fé har nén som helst substans att erbjuda oss.
Men négon enstaka géng, dyker ett sérskilt barn upp.
Jag har aldrig ténkt pé det sé. Jag ville bara slippa byta bléjor.
Framfér Megan sin filosofi om vérdet av avel nu igen?
Bry dig inte om henne. Hon lever I sin egen lilla bubbla.
Né, herr Mathias. Vac! var det som var sé viktigt-
-att du méste rusa hit och prata med Heidi om det?
Det var inte sé véldigt viktigt. Bara en lét hon spelade héromkvéllen.
Jaha. Och vilken lét var det'?
En lét med en grupp som heter Hérskarna.
Ta inte illa upp-
-men ér du inte lite fér gammal f6r att gilla sén skit?
Jo, jag var gést I programmet.
Sonny, séta du, kan du hémta socker ét mig?
Jag har négra upplysningar hon nog kommertycka ér intressanta.
Det kommer hon sékert tycka.
Du ser ut att vara en man som skéter sitt och struntar I andras.
Gérjag det?
Varf6r skrattar du? Jag skrattar inte.
Ar det nét som plétsligt ér roligt?
- Jag tror att jag kommer tillba... - Vet du vad jag tror?
Jag tror att du ér hér ftir att manipulera min kéra Heidi.
Ftir att komma in I hennes huvud och knulla hennes hjérna.
Ar du hér f6r att sticka in din nyfikna kuk I hennes huvud-
-0ch knulla hennes hjérna'?
- Jag bér nog gé nu. - Ah nej.
- Bra. - Det kéindes bra.
Det érju min favoritsaga.
"Slutet pé den amerikanska héxan."
Det stér sékert ménga historier I den om horande héxor-
-och om hjéltedéd av den jévla méktige John Hawthorne.
Du vill visst gérna, fér vér lilla Heidi, berétta domedagshistorier.
Sonny.
- Synd pé en sé god man. - Ja, det ér synd och skam.
Och han skulle aldrig ha kunnat stoppa nét.
Ar det nén som vill ha lite nybryggt te?
Underbart, élskling.
- Hej, Whitey. - Hej.
- Ska du nénstans? - Ja, upp och hémta Heidi.
- Du ser nervés ut. Ar du nervés? - Nej. Ursékta.
Sétt dig hér hos oss. Vi méste prata.
Nej, jag méste gé upp. Vi ska ivég pé en grej I kvéll.
Lét inte oss sté I végen f6r det.
Sjélvklart.
Ta vél hand om Heidi. Hon betyder allt fér oss.
Vad gér du hér? Jag sa att du inte skulle komma.
Det ér okej, Heidi.
Be Whitey vénta utanfér.
Vénta pé mig utanfér.
- Vad fan ér det som pégér hér'? - Snélla, vénta utanftir.
Kom, Whitey.
Kom. F6lj med mig.
- Du liknar déden sjélv. - Slappna av. Vi pratar om det senare.
Senare? Du ska inte séga attjag ska slappna av. Vad fan férsiggér hér?
Lét oss komma igenom denna kvéll och sé snackar vi om det hér I morgon.
Hej as.
H6r oss, Herre. Vi ér redo att féda ditt barn till vérlden.
Till Satans minne predikar Du straff och skam till dem-
-som befriar sig sjélva och inte vill kénnas vid kyrkans slaveri.
Satan, kom till oss. Vi 'air redo.
Vélkomna-
- Salems horor.
Jag kénner den éckliga stanken-
-frén era férféder som ruttnar-
-I svineriet mellan era ben.
Er déds blodsutgjutelse ska skapa-
-vér éteruppsténdelses evighet.
Heidi.
Den utvalda. Vi har véntat pé dig, Heidi.
Vi har alltid...
...véntat.
Vi hedrar dig genom véra handlingar och tankar.
Varje dag vi lever hér pé Jorden-
-métte vi bli klokare och élska dig allt mer.
Du ér vér Fader, vér Iérare, vér poet, vér élskare.
Vi bér ditt mérke.
Utan undantag kommer déiden att komma till oss alla.
Jordens alla cijévlar kommer att skaka véra kistor-
-med kluvna kldvar.
Kroppen som vi pjoskar med kommer att bli en korrupt stad.
En fasa pé Jorden.
Véra egna méidrar skulle inte téla att se den.
Men om vi blir fré/sta, kommer véra kroppar att éteruppsté.
Fria och praktfu/la nér Kristus kommer.
Men om vi férlorar kampen mot frestelsen och rider pé geten-
-vet vi vi/ka plégor som véintar oss.
Ffir evigt kommer vi att drunkna I portens brinnande ﬂoder.
F6r evigt kommer He/vetets stank -
- och de féirdémdas ruttnande kétt att fylla véra nésborrar.
F61' evigt kommer véra (iron att skalla av de tonferades skrik.
I all e vighe t.
JESUS FRALSER
Det var vér herre, Satan, som férde dig till gravens kvarnsten-
-sé att du dérmed skulle bli till brédet och blodet-
-I uppenbarelsen och bakslaget.
Klockan ér 8:45 och héir ér nyheterna.
Liken av 32 kvinnliga medlemmar av Salems Historiska Séllskap-
-hittades I morse déda och det ser ut att vara ett mass-sjélvmord.
Den hemska scenen upptécktes tidigt imorse av portvakten Donald Felix.
Jag trodde férst att det var dockor som Iémnats pé scenen.
Men nér jag gick nérmare ség jag att det var riktiga ménniskor.
Dé ringde jag Iarmcentralen.
Med/emmarna ér alla éttlingar till fo/ket I ursprungliga byn Salem 1636.
Po/isen vet inte vad motivet bakom sjélvmorden ér.
Borgméstare Campbell ska tréffa offrens familjer-
-och senare I dag kommer han att uttala sig pé en presskonferens.
Det finns inga spér efter den féirsvunna Adelhaid Hawthorne-
-béttre kénd som Heidi LaRoc, en tredjede/ av Team H pé WIQZ.
Hon har varit férsvunnen sen hon var pé konserten pé sjélvmordsnatten.
Det finns inget som tyder pé att hon skulle finnas bland offren.
Liven om hon inte éir med/em av det historiska sé/lskapet-
-kan hennes s/ékt dock féras tillbaka till...
Overséittning: Marianne Marty Scandinavian Text Service 2013
Ansvarig utgivare: Mikael Modig Scanbox Entertainment Sweden AB